探寻西方文明的起源（16）：小姐和女士的前世今生

在所有英文单词和汉字对应的例子中，最有趣的是两个英文单词miss和lady。

Miss的意思是“小姐”，用来称呼不知名的年轻女子。从发音来看，目标似乎是中文单词“Misei”，即“Misei（人类女孩）”的缩写。

作为动词，miss 的意思是“失踪、失踪、迟到”。 “思念”的含义显然与迷人的女孩有关，表明该词的名词和动词含义具有潜在的语义逻辑关系，这也是任何文本的关键。特征。

由于中国古代伦理道德的制约，像“迷人至死”这样轻浮的词语在古书中很难找到。但实际上，“魅惑”延伸为“魅惑至死”的可能性仍然存在。当然，这种用法在当今环境中并不罕见。

在古书中，“灭鼠”一词多与鬼怪有关，描述一种莫名其妙的“失踪或死亡”，例如：

《明外史·柳城传》：柳城，名禄臣，又名柳陈城，是后汉时期的柳中之地，长期受西域统治。唐代设柳中县。西行七十里至霍州，东行千里至哈密。穿过一条大河，路边有很多骷髅。都说有鬼有鬼，很多人在出行的早晚失去了爱人，很多人迷茫而死。

古人历来将女性视为“泼妇”。如果你被一个“狐狸精”迷住了，那不是“迷死”了吗？看来传教士对中国文化的了解还是比较深刻的。

某平台提供的16222本可检索古籍中，“失”字出现55次，“失”出现2770次。从我个人的角度来看，“小姐”在提到中文“杂（人类女孩）”一词时可能是一个巧合。不过，这种巧合确实有助于记忆，可以在大脑中形成熟悉的画面。

英文“lady”的意思是“女士”，特指优雅、受过良好教育的女性，即贵妇。它的读音应该是根据古诗词中随处可见的“泪滴”二字。这可能真的是当时传教士的杰作，因为《泪滴》生动地捕捉到了贵族女士的特征：哭泣。

“泪珠”在上述16222本古籍中一共出现了1199次，传教士应该能读很多遍。在古书中，“泪滴”经常出现在诗歌中，例如：

《明河篇》 谢傲

牵牛花夜入明河，相思泪成秋草。

城头乌女嬉戏明月，星墓上无鸟鸣。

天冷了，露水沾染了衣服毛巾，明亮的江水变成了白云。

云彩在水面上飞舞，烟雾在岩石的压力下从海上升起。

再看一张：

闺夜寒我的祖先懒得半夜独睡，衣衫冰凉。

笼中香尽，巾中泪结冰。